|
毎月3と8のつく日
三八市（桑名市） |
 |
新鮮な野菜、果物、海産物などを格安で販売。 |
 |
| （場） |
寺町通り商店街 |
| （交） |
JR･近鉄桑名駅から徒歩15分 |
| （問） |
桑名市寺町通り商店街振興組合 理事長 林 TEL 0594-23-2918 |
|
開催中
伊賀まちかど博物館見学ツアー（伊賀市） |
|
一泊2日で博物館をご案内。観光ボランティアガイドでもある梅屋の主人が案内。 |
|
| （場） |
集合=伊賀鉄道上野市駅前 |
| （交） |
迎えの車両で梅屋へ |
| （￥） |
一泊3食10,500円サ別要申し込み4名～9名 |
| （問） |
梅屋 TEL 0595-47-0012 |
|
開催中～6/30（火）
諸戸氏庭園の花菖蒲 庭園一般公開（桑名市） |
|
初代諸戸清六氏が残した庭園を公開、およそ1万平方メートルの庭園をおよそ15種類のハナショウブが一面に咲き誇る。 |
|
| （場） |
諸戸氏庭園 |
| （時） |
10：00～17：00 （入園は16：00まで）月曜日休園 |
| （交） |
JR・近鉄桑名駅から市内循環バス寺町下車徒歩10分、または東名阪自動車道桑名ICから車20分 |
| （￥） |
有料 大人500円、子ども200円 |
| （問） |
諸戸氏庭園（（財）諸戸会） TEL 0594-25-1004 HP http://www.moroto.jp |
|
6/1（月）～15（月）
花菖蒲まつり（桑名市） |
|
6月7日には写真撮影会が開催される。色とりどりの花菖蒲が咲き乱れる。 |
|
|
6月中旬～7月中旬
木の館 あじさいまつり（伊賀市） |
|
1万坪の山庭園に1周1,200ｍの散策道に7,000株のあじさいが咲きます。
特に｢奥千本」｢中千本」からの眺望は素晴らしく、大自然を満喫できます。 |
|
| （場） |
木の館 豊寿庵 |
| （交） |
伊賀鉄道上野市駅から三交バス汁付行き利用28分、木の館前下車 |
| （￥） |
一般700円、団体（20名以上）600円、中学生以下無料、80歳以上・身障者（2級以上）は無料 |
| （問） |
木の館 豊寿庵 TEL 0595-46-0011 HP http://www2.ocn.ne.jp/~hojyuan |
|
6/19（金）～28（日）
三井アウトレットパークジャズドリーム長島サマーバザール（桑名市） |
|
夏本番を目前に、前シーズンの初夏物や今シーズンの春物を中心に、お得なアウトレットプライスでご提供。 |
|
| （場） |
ジャズドリーム長島 |
| （交） |
JR・近鉄桑名駅から三交バス約20分長島温泉下車すぐ、または伊勢湾岸自動車道湾岸長島ICからすぐ |
| （問） |
ジャズドリーム長島 TEL 0594-45-8700 |
|
6/20（土） ※雨天決行
榊原温泉郷「ほたる祭り」（津市） |
|
ほたるの舞う時期に、地元で活躍する湯の瀬太鼓の演奏や、津高虎太鼓、エイサーはくさん倭人の出演、津市出身のシンガーソングライター「あつ」のスペシャルライブなどを開催！ |
|
| （場） |
津市立榊原小学校 体育館内 |
| （時） |
18：00～20：00頃 |
| （交） |
近鉄久居駅から榊原車庫前行きバス利用約30分、湯元榊原館前から徒歩2分
※当日は、公共交通機関をご利用ください。 |
| （問） |
榊原温泉振興協会 TEL059-252-0017 HP http://www.sakakibaraonsen.gr.jp |
|
6/21（日）
新大仏寺 あじさい茶会・重源祭・弘法大師法要（伊賀市） |
|
開山重源上人の遠忌6月に併せ、献花された紫陽花を全山より御供え大師稚児像に甘茶を献じる。
また、新緑の中でお茶会抹茶や昼食も味わえる。 |
|
| （場） |
新大仏寺 |
| （時） |
10：00～弘法大師法要 11：00～あじさい茶会 正午～昼食（※要予約） |
| （交） |
名阪国道中瀬ICから約20分 |
| （￥） |
お抹茶300円、昼食1,500円 （天心弁当 ※要予約） |
| （問） |
新大仏寺 TEL 0595-48-0211 FAX 0595-48-0234 HP http://shindaibutsu.or.jp |
|
7/1（水）～8/16（日） 一般投票期間 7/1（水）～26（日）
第4回パラミタ陶芸大賞展（菰野町） |
|
本年もっとも活躍が期待される陶芸家6名の作家を選出。入館者の投票により大賞を選考。
〈出品作家〉小塩薫、金重巖、岸映子、清水六兵衛、鈴木卓、長江重和。 |
|
| （場） |
パラミタミュージアム 2F第4室 ギャラリー |
| （時） |
9：30～17：30（入館は17時まで） |
| （交） |
東名阪四日市ICで降りて国道477号（湯の山街道）を湯の山方面へ約6.5km |
| （￥） |
一般1,000円（4枚セット券3,000円）、大学生800円、高校生500円、中学生以下無 |
| （問） |
パラミタミュージアム TEL 059-391-1088 HP http://www.paramitamuseum.com/ |
|
7/1（水）～9/27（日）
役者絵と東海道展（亀山市） |
|
三代歌川豊国「役者見立五十三驛」より江戸歌舞伎の世界を堪能できる。 |
|
| （場） |
かめやま美術館 |
| （時） |
10：00～17：30(入館は17：00まで） |
| （交） |
JR亀山駅から三重交通バスシャープ亀山工場行･伊勢坂下行7分太岡寺下車徒歩3分、または東名阪自動車道亀山ICを四日市方面に降りてすぐ |
| （￥） |
入館料のみ |
| （問） |
かめやま美術館 TEL 0595-83-1238 |
|
7/5（日）
こども歌舞伎発表会（東員町） |
|
第14回の演目は、「絵本太功記」。子どもたちの小粋な演技を鑑賞できる。 |
|
| （場） |
場東員町総合文化センターひばりホール |
| （時） |
14：00～予定 |
| （交） |
三岐鉄道北勢線東員駅下車徒歩7分、または東名阪自動車道桑名ICから15分 |
| （￥） |
無料（整理券必要） |
| （問） |
東員町総合文化センター TEL 0594-86-2816 |
|
7/7（火）
白山七夕まつり（津市） |
|
お楽しみイベント盛りたくさん。各種バザー、白山中学校ブランバンド、日生学園マーチングバンドの演奏。はっぴいずよさこい演舞やビンゴゲームもあります。 |
|
|
7/11（土）
寺内町散策と「ISE PORT BEER」近鉄地ビールハイキング（津市） |
|
江戸橋駅～一身田寺内町～専修寺～寺内町の館～赤門跡～極楽橋～逆川神社～寒紅梅酒造～高田本山駅までの約7㎞約2時間のコース。 ※お車でのご参加はお断りいたします。 |
|
| （場） |
受付 近鉄江戸橋駅前 |
| （時） |
受付 9：30～10：30 |
| （交） |
近鉄江戸橋駅下車 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
近鉄名古屋イベント係
TEL 052-582-3325 または TEL 059-354-7007（土･日・祝休日除く9：10～18：00） |
|
7/12（日）
「レディースドライブセンスアップスクール」（津市） |
|
「バックで車庫入れをしているとタイヤの向きやハンドルをきる方向がわからなくなる」と悩む声にお応えして、実際にマイカーを使用して、女性の方が苦手な縦列駐車や車庫入れ等が簡単にできるコツを学んでいただきます。 |
|
| （場） |
三重中央自動車学校 |
| （時） |
13:00～16:30 |
| （￥） |
会員・非会員共500円 |
| （問） |
ＪＡＦ三重支部交通環境係
TEL 059-222-2300（土･日・祝休日除く9:00～17:30） |
|
7/15（水） ※雨天決行
ざるやぶり神事（津市） |
|
ふんどし姿の男たちが身体をぶつけあって、激しいもみあいを繰り広げる。
直径1m程の竹ざるが投入されると、約100人が互いに引き合って奪いあう。 |
|
| （場） |
八雲神社（河芸町一色） |
| （時） |
18：00～21：30頃 |
| （交） |
近鉄豊津上野駅から徒歩10分 ※当日は、公共交通機関をご利用ください。 |
| （問） |
津市河芸総合支所 産業環境課 TEL 059-244-1707 |
|
7/18（土）
夕涼み森林浴コンサートと七夕祈願祭（菰野町） |
|
野外ステージでのコンサートや七夕祈願。 |
|
| （場） |
湯の山温泉 大石公園 |
| （時） |
20：00～ |
| （交） |
東名阪四日市ICから車で20分 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
湯の山温泉協会 TEL 059-392-2115 |
|
7/24（金）～26（日）
伊賀焼陶器まつり（伊賀市） |
|
伊賀焼の約40の窯元が一堂に会し、会場狭しと並べられた陶芸家たちの個性豊かな作品およそ3万点（皿・コーヒーカップ・花瓶など）が展示即売される。 |
|
| （場） |
あやまふれあい公園内「すぱーく阿山」 |
| （時） |
9：00～17：00（26日のみ16：00終了） |
| （交） |
JR新堂駅からシャトルバス（1時間に2本運行）で10分 |
| （問） |
伊賀焼陶器まつり実行委員会 TEL 0595-44-1701 |
|
7/25（土）
東員町ふれあいフェスティバル（東員町） |
|
魚つかみ大会やミニ新幹線の体験乗車、山車パレード、盆踊り、子どもみこしなど楽しい催しがいっぱい。 |
|
| （場） |
東員町陸上競技場多目的グラウンド |
| （時） |
13：30～21：00（予定） |
| （交） |
三岐鉄道北勢線東員駅から徒歩15分 |
| （問） |
東員町建設産業課 TEL 0594-86-2808 |
|
7/25（土）予定
美里夏まつり（津市） |
|
歌や踊りなどの催し。約20分間の花火の打ち上げ予定。 |
|
| （場） |
美里庁舎前駐車場 |
| （時） |
17：30～21：00頃まで |
| （交） |
近鉄津新町駅から三交バス平木行きにて美里庁舎前下車徒歩にて、または伊勢自動車道久居ICから車で15分 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
津市美里総合支所地域振興室 TEL 059-279-8112 |
|
7/25（土）・26（日）
阿下喜八幡祭（いなべ市） |
|
この地方に居住した豪族が始めたと伝えられる夏の奇祭。
町中を練り歩く勇壮な暴れみこし等、にぎやかな催物が夜遅くまで続けられる。 |
|
| （場） |
阿下喜 お祭広場 |
| （交） |
三岐鉄道北勢線・阿下喜駅下車徒歩8分 |
| （問） |
いなべ市商工会 北勢支部 TEL 0594-72-3131 |
|
8/1（土）
椿大神社 夏まつり（鈴鹿市） |
|
学童競書写生大会、夜には奉納踊りや奉納太鼓、豪華景品が当たるビンゴゲーム大会など。 |
|
| （場） |
獅子堂前 |
| （時） |
8：30～受付 |
| （交） |
東名阪自動車道鈴鹿ICから5分 |
| （￥） |
無料
写生 参加費300円 |
| （問） |
椿大神社 TEL 059-371-1515 |
|
8/1（土）
長太天王祭（鈴鹿市） |
|
伝統のある祭りで、3台の山車に飾られた高さ9ｍあるボンデンの多くの提灯は美しく、山車上での獅子舞は勇壮です。 |
|
| （場） |
飯野神社 |
| （時） |
20：00頃～ |
| （交） |
近鉄長太ノ浦駅下車徒歩8分 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
飯野神社 TEL 059-385-6483 |
|
8/1（土）
広瀬かんこ踊り（鈴鹿市） |
|
雨乞いの(当地に悪い病気(疫病）がはやり、それを退治するために）太鼓踊りを神に奉納したことに始まっている。短い丈の浴衣を着用し、頭に花笠をかぶって踊る。 |
|
| （場） |
神明社 |
| （交） |
東名阪鈴鹿ICから車で10分 |
| （問） |
加佐登地区市民センター TEL 059-378-0027 |
|
8/1（土）
観阿弥創座の地 なばり夏能（名張市） |
|
能楽大成者観阿弥は名張で初めて座を興こしたと言われており、その功績を称え開催。 |
|
| （場） |
名張市青少年センター ホール内 能舞台 |
| （時） |
14：30～開場 15：00～開演 |
| （交） |
近鉄名張駅下車徒歩12分、または名阪国道上野ICから約20分 |
| （￥） |
大人1,000円、中学生以下無料 |
| （問） |
名張市教育委員会生涯学習室 TEL 0595-63-7892 |
|
8/1（土）・2（日）
石取祭（桑名市） |
|
日本一やかましい祭りといわれる奇祭。約40台近くの祭車が打ち鳴らす鉦や太鼓の音の勇壮な様子は見もの！ |
|
|
8/1（土）・2（日）
大四日市まつり（四日市市） |
|
1日は、「おどりフェスタ」を中心に踊りに関するイベントを開催。
2日は、大入道など「郷土の文化財と伝統芸能」や「諏訪太鼓競演」などを行う。 |
|
|
8/1（土）・2（日）
第13回すずかフェスティバル（鈴鹿市） |
|
市内外から約3,000名の踊り子が、2日間にわたり踊りを披露！
特に2日目最終に行われる審査発表後の「総踊り」は、全踊り子がメイン会場に集結し熱い踊りを行う。 |
|
| （場） |
弁天山公園ほか
サブ会場：白子駅前会場、サンズ会場、神戸会場、ハンター会場 |
| （時） |
1日 12：00～21：00 2日 11：00～21：00 |
| （交） |
鈴鹿市内各最寄り駅から各会場へ |
| （問） |
すずかフェスティバル実行委員会事務局 TEL 059-380-5595 |
|
8/1（土）・2（日）
亀山市納涼大会（亀山市） |
|
市内企業、各種団体がバザー出店。また、仕掛け花火やステージイベントなど楽しい催し盛り沢山。 |
|
| （場） |
亀山公園芝生広場 |
| （交） |
JR亀山駅下車徒歩15分 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
亀山市納涼大会実行委員会 TEL 0595-82-1111 |
|
8/2（日）
四日市港まつり（四日市市） |
|
カッターレース大会をはじめ、鳥羽商船「鳥羽丸」の一般公開。
ポートビル内では展望展示室「うみてらす14」の無料開放、はしご車試乗体験等イベントいろいろ。 |
|
|
8/9（日）
御在所ロープウエイ開通50周年記念 涼風の御在所岳山上ハイキング（菰野町） |
|
真夏でもアカトンボが飛び交う御在所岳山頂は麓より気温が10℃も低く散策に最適。眼下に広がる景色や御在所ロープウエイでの空中散策をお楽しみください。約3km約3時間のコース。 |
|
| （場） |
受付 近鉄湯の山温泉駅前 |
| （時） |
受付 9：30～10：30 |
| （交） |
近鉄湯の山温泉駅下車 |
| （￥） |
バス代及びロープウエイ乗車代必要 |
| （問） |
近鉄名古屋イベント係
TEL 052-582-3325 または TEL059-354-7007（土･日･祝休日除く9：10～18：00） |
|
8/9（日）
M祭(エムさい)！2009（津市） |
|
総合文化センター夏の「楽しく学ぶ」子ども向けイベント。
広場での特設ステージやウォークラリーなど「参加する」「挑戦する」体験イベントが盛りだくさん！ |
|
|
8/9（日）
十日観音（津市） |
|
「四万六千日功徳日」とも言い火渡り行事等が行われる。
8月10日午前零時に参詣すると特に功徳、御利益があると言われる。 |
|
| （場） |
津観音寺 |
| （時） |
8/9(土）17：00～深夜まで |
| （交） |
JR・近鉄津駅から三交バス京口立町下車徒歩5分 |
| （問） |
津観音寺 TEL 059-225-4013 |
|
8/11（火）・12（水）
ちょうちん祭り（桑名市） |
|
境内に約8,000灯の提灯を飾り、皆様の心願成就を祈る祭り。
キャラクターショーやビンゴゲームなど様々なステージショーが行われる。 |
|
| （場） |
多度大社境内 |
| （時） |
15：00～21：30 |
| （交） |
養老鉄道多度駅から徒歩15分、または東名阪自動車道桑名東ICから北へ10分 |
| （￥） |
献灯料 一灯2,000円～ |
| （問） |
多度大社 TEL 0594-48-2037 |
|
8/13（木）
小向八王子祭（朝日町） |
|
鐘と太鼓を打ち鳴らし町内を練り歩き、松明の火をつけ、たたき合う。 |
|
| （場） |
小向神社 |
| （時） |
19：00頃～21：30分頃 |
|
8/13（木）～16（日）
川越電力館テラ46 夏イベント（川越町） |
|
ミニ水族館、チャレンジゲーム（縁日）等を実施。その他恒例の工作教室も開催。 |
|
| （場） |
川越電力館テラ46 |
| （時） |
9：00～ |
| （交） |
伊勢湾岸自動車道みえ川越ICから車で約5分 |
| （￥） |
入館無料 |
| （問） |
川越電力館テラ46 TEL 059-363-6565 |
|
8/14（金）
足上げ祭（川越町） |
|
盆の晩に八幡神社まで参道を練り歩き、境内に設けられた「しんばしら」の周りを火の点いた松明を持って跳び歩くという特異な祭り。 |
|
| （場） |
高松地区 八幡神社 |
| （交） |
近鉄富州原駅徒歩20分 |
| （問） |
川越町産業開発課 TEL 059-366-7120 |
|
8/14（金）・15（土）
富田一色けんか祭り（四日市市） |
|
町内が北・中・南の3組に分かれ、直径1m、重さ100kgの鉦と長さ1m、直径60㎝の太鼓を担いで神社に競い合って練りこむ勇壮な祭り。 |
|
|
8/14（金）～16（日）
さるびの夏まつり（伊賀市） |
|
盆踊り（8/16予定）や出店など楽しいイベント盛りたくさん。 |
|
| （場） |
伊賀の国大山田温泉さるびの |
| （時） |
10：00～17：00 |
| （交） |
伊賀鉄道上野市駅から三交バス汁付行き44分大山田温泉下車、または名阪国道・中瀬ICから国道163号を経由して車25分 |
| （問） |
大山田温泉さるびの TEL 0595-48-0268 |
|
8/22（土）
赤目滝フェスタ2009森林浴コンサート（名張市） |
|
滝をバックに落ち着いた雰囲気の中で自然の大切さを感じることができる。駐車場無料。
約1,000個のキャンドルのやさしい灯りの中で、ゆっくりとお過ごしください。 |
|
| （場） |
赤目四十八滝渓谷 霊蛇滝前広場 |
| （時） |
19：00～※雨天の場合は中止 |
| （交） |
大阪方面から名阪国道針ICより約20km、または名古屋方面から名阪国道上野ICより約25km |
| （￥） |
キャンドルナイトとして料金大人300円小中学生150円 |
| （問） |
赤目四十八滝渓谷保勝会 TEL 0595-63-3004 HP http://www.akame48taki.jp/ |
|
8/23（日）
「市民夏のにぎわいフェスタ2009」（伊賀市） |
|
楽市・楽座をはじめ、ストリートパフォーマンスやフリーマーケットなどのイベントも楽しめる！
前日22日（土）は打上げ花火大会を開催予定。 |
|
| （場） |
銀座通りと本町通り及びその周辺地域 |
| （時） |
楽市・楽座:12：00～21：00 |
| （交） |
伊賀鉄道上野市駅から銀座通りと本町通りまで徒歩2～5分 |
| （問） |
上野商工会議所 TEL 0595-21-0527 |
|
開催中～2010年2/28（日）
鳥羽1番街 マル得セール（鳥羽市） |
|
お買物などのご利用500円につき1スタンプ進呈。
スタンプが10個揃ったら、年5回の公開抽選で、伊勢海老・真珠・旅行券など、総額100万円の賞品が当たる！ |
|
| （場） |
鳥羽一番街 |
| （時） |
営業時間中 |
| （交） |
JR・近鉄鳥羽駅から徒歩1分、近鉄鳥羽駅前 |
| （問） |
鳥羽一番街協同組合 TEL 0599-26-3331 |
|
6月上旬～8月下旬
夏休みの自由研究でエスカルゴを観察しょう!（松阪市） |
|
自家栽培したパセリなどを使ったエスカルゴソースは、格別。
缶詰でない、国産のフレッシュエスカルゴの料理が味わえるのは、ここだけ。
秋の赤ちゃんエスカルゴにも出会える。 |
|
| （場） |
エスカルゴ牧場 |
| （時） |
9：00～17：00（要予約） |
| （交） |
JR・近鉄松阪駅2番乗り場からバス小野方面行き18分一本松下車徒歩1分、または伊勢自動車道松阪ICから5分（直進5つ目の信号） |
| （￥） |
見学コース（試食付）で840円やエスカルゴを使った珍しい和風料理もあります。（要予約） |
| （問） |
エスカルゴ牧場 TEL 0598-21-6417 HP http://www.mie-escargots.com |
|
6/6（土）・7/4（土）・8/1（土）
尾鷲イタダキ市（尾鷲市） |
|
鮮魚・干物はもちろん、様々な特産品を販売。アトラクションがイタダキ市を盛り上げる。 |
|
| （場） |
尾鷲魚市場 |
| （時） |
9時～13時 ※8月未定 |
| （交） |
JR尾鷲駅から港方面に徒歩約15分、または国道42号坂場交差点から港方向直進5分、矢浜交差点から港方向5分 |
| （問） |
尾鷲イタダキ市実行委員会事務局（尾鷲商工会議所内）
TEL 0597-22-2611
HP http://www.city.owase.mie.jp/ |
|
6/18（木）～29（月）
中畑真一展Air’s（南伊勢町） |
|
季節の移ろいや身近に起こる現象を単純な形象に見立てる感覚、その空気感（Airs）について。
古典の感性に学び、現代の表現とした。 |
|
| （場） |
伊勢現代美術館 |
| （時） |
10：00～17：00 |
| （交） |
JR・近鉄伊勢市駅から三交バス五ヶ所行き南勢野添下車徒歩20分、または伊勢自動車道玉城ICからサニーロード経由25分 |
| （￥） |
入館料のみ |
| （問） |
伊勢現代美術館 TEL 0599-66-1138 HP http://www.ise-muse.com/ |
|
6/22（月）
赤崎祭（鳥羽市） |
|
厄除祈願として、杉の小枝を家々の門戸につり下げる習わしが続く。
たくさんの露店が並び、「ゆかた祭り」の愛称で呼ばれる。 |
|
| （場） |
赤崎神社 |
| （時） |
夕刻から |
| （交） |
近鉄志摩赤崎駅下車徒歩5分、またはJR・近鉄鳥羽駅から国崎･石鏡方面行きバス5分赤崎神社前下車 |
| （￥） |
無料 |
| （問） |
鳥羽市農水商工観光課 TEL 0599-25-1157 |
|
6/24（水）
伊雑宮御田植祭（志摩市） |
|
日本三大御田植祭の1つで、平安期の衣装をまとい、田楽に合わせて「竹取行事」などが繰り広げられる。 |
|
| （場） |
伊雑宮 |
| （時） |
11：00頃～ |
| （交） |
近鉄上之郷駅下車徒歩3分 |
| （問） |
志摩市観光協会 TEL 0599-46-0570 |
|
6/30（火）
夏越の大祓（大紀町） |
|
ちのわくぐりで無病息災を願い、半年間の罪、穢れを祓う伝統神事。 |
|
|
7/3(金）～9/27（日） ※7/13（月）～7/17（金）は夏期休館
江幡三香展（南伊勢町） |
|
木彫作品数点展示。7/25（土）には屋外彫刻館「宇空」にて、同作家の作品である龍面のパフォーマンスとビデオ上映をする。 |
|
| （場） |
伊勢現代美術館 |
| （時） |
10：00～17：00 |
| （交） |
JR・近鉄伊勢市駅から三交バス五ヶ所行き南勢野添下車徒歩20分、または伊勢自動車道玉城ICからサニーロード経由25分 |
| （￥） |
入館料のみ |
| （問） |
伊勢現代美術館 TEL 0599-66-1138 HP http://www.ise-muse.com/ |
|
7/11（土）・12（日）
松阪祗園まつり（松阪市） |
|
11日の午後、松阪・八雲・御厨の3つの神社から繰り出す「三社みこし」は見もの。
特にクライマックスの夜渡御は多くの人出で動きもつかぬほど！ |
|
| （場） |
松阪駅前周辺商店街 |
| （時） |
11日/13：00～20：00 12日/10：00～21：00 |
| | |
